1
00:00:00,000 --> 00:00:10,170
【このシリーズは以下で撮影されました
緊急事態宣言による予防措置】

2
00:00:10,170 --> 00:00:15,110
【性格・行動・場所・機関・職業】
このシリーズの出来事はフィクションであり、娯楽のみを目的としています]

3
00:00:15,110 --> 00:00:20,130
[シリーズ内のアクションを宣伝するものではありません。
視聴者の判断をお勧めします]

4
00:01:12,590 --> 00:01:14,670
私たちはあなたが当社の保護を受けていることに同意します

5
00:01:14,670 --> 00:01:21,030
犯罪を示すすべての証拠と引き換えに
イタリア人の後ろにいる人たち。

6
00:01:21,030 --> 00:01:22,990
明日、ポルシェと私で取りに行きます。

7
00:01:22,990 --> 00:01:24,430
いいえ。

8
00:01:24,430 --> 00:01:27,910
あなたと私、二人だけ。

9
00:01:29,510 --> 00:01:32,150
ポルシェは信用できないと言いました。

10
00:01:32,150 --> 00:01:33,150
彼を閉じ込めてください。

11
00:01:36,150 --> 00:01:39,070
あなたが信頼してくれると分かっていたのですが-

12
00:01:39,070 --> 00:01:41,060
一緒に逃げろよ、ポルシェ。

13
00:01:43,590 --> 00:01:44,830
今のところ、

14
00:01:44,830 --> 00:01:47,140
すべてはタワンの計画通りに進んでいます。

15
00:01:47,720 --> 00:01:49,910
彼は二つの家族を引き裂こうとしている

16
00:01:49,910 --> 00:01:51,910
私とあなたを彼の道具として使うことによって。

17
00:01:54,910 --> 00:01:57,130
そして、どうやって知ることができますか

18
00:01:57,950 --> 00:01:59,759
あなたは本当のことを言っているのですか、ベガス？

19
00:02:05,230 --> 00:02:08,430
どんなに自分が悪くても、

20
00:02:08,430 --> 00:02:11,750
愛する人のためなら、

21
00:02:11,750 --> 00:02:14,780
私は彼の気持ちを決して傷つけません。

22
00:02:35,990 --> 00:02:38,990
逃げたら裏切り者になってしまう。

23
00:02:43,190 --> 00:02:45,070
でも、走らなければ、

24
00:02:45,070 --> 00:02:48,070
あなたはここにいなければなりません、

25
00:02:48,070 --> 00:02:50,410
そしてあなたは何もできません。

26
00:02:50,410 --> 00:02:51,630
ポルシェ、あなたが選びます。

27
00:03:00,950 --> 00:03:01,950
やめて！

28
00:03:06,630 --> 00:03:08,630
私にこれを難しくしないでください。

29
00:03:20,350 --> 00:03:21,350
行け、ベガス！

30
00:04:08,270 --> 00:04:09,270
ポルシェ。

31
00:04:13,960 --> 00:04:15,590
私を信頼しなければなりません。

32
00:05:02,630 --> 00:05:03,870
なんで寝たふりしてるの？

33
00:05:21,990 --> 00:05:23,950
さて、

34
00:05:23,950 --> 00:05:25,550
怖いです

35
00:05:26,270 --> 00:05:29,180
私があなたを見たら、

36
00:05:31,590 --> 00:05:33,390
泣いちゃうよ。

37
00:05:38,870 --> 00:05:39,870
それはなぜですか？

38
00:05:44,920 --> 00:05:46,460
私は...

39
00:05:46,850 --> 00:05:48,860
いつも感じていた

40
00:05:50,550 --> 00:05:52,870
私は不運な人間だということ。

41
00:05:53,650 --> 00:05:55,140
しかし今日は、

42
00:05:57,590 --> 00:05:59,540
私は気づいた

43
00:06:01,070 --> 00:06:03,700
私が持っているすべての幸運を

44
00:06:06,190 --> 00:06:08,350
あなたと一緒にここにいるためです。

45
00:06:15,550 --> 00:06:16,550
キムさん。

46
00:06:20,550 --> 00:06:21,890
愛してます。

47
00:06:32,870 --> 00:06:36,870
あなたは私を愛していますか？

48
00:06:49,670 --> 00:06:51,830
私は...

49
00:06:55,270 --> 00:06:56,710
お腹が空いた。

50
00:06:57,070 --> 00:06:58,550
何か食べるものを探しましょう。

51
00:06:59,720 --> 00:07:02,280
うーん、わかりました。

52
00:07:05,590 --> 00:07:07,150
それから、

53
00:07:07,150 --> 00:07:08,800
私は...

54
00:07:10,550 --> 00:07:12,580
目玉焼きを作ってあげるね。

55
00:07:31,990 --> 00:07:32,990
ここ。

56
00:07:35,740 --> 00:07:37,540
笑顔ですね。

57
00:07:39,470 --> 00:07:40,990
彼の目はどこにありますか？

58
00:07:44,510 --> 00:07:45,270
おお。

59
00:07:45,270 --> 00:07:47,270
すぐに戻ります。

60
00:08:30,230 --> 00:08:33,390
[行かなきゃ、ごめんなさい]

61
00:08:39,659 --> 00:08:40,750
助けて！

62
00:08:40,750 --> 00:08:41,470
ヘルプ！

63
00:08:43,230 --> 00:08:44,860
助けて、キム、助けて！

64
00:08:45,140 --> 00:08:45,920
キム！

65
00:08:56,710 --> 00:08:57,710
チャイ！

66
00:09:36,030 --> 00:09:37,990
何を持っていますか？

67
00:09:38,190 --> 00:09:40,190
うーん、暗号化されているようです、キンさん。

68
00:09:40,190 --> 00:09:42,750
誰かが入ろうとしたら、
自動的にロックされます。

69
00:09:42,750 --> 00:09:44,060
やってみます--

70
00:09:44,630 --> 00:09:46,340
それを修正しようとしています。

71
00:09:52,230 --> 00:09:53,990
ロックされていると思います
他のデバイスからのアクセスがある

72
00:09:53,990 --> 00:09:55,990
正しい IP がありません。

73
00:09:56,710 --> 00:09:59,030
あるいは、まったく何もないのかもしれない。

74
00:09:59,030 --> 00:10:01,030
暗号化は時間を遅らせるためのものです。

75
00:10:06,110 --> 00:10:08,750
私の間違いを証明するのにそんなに時間がかかるなら、

76
00:10:08,750 --> 00:10:10,660
逃亡者を追いかけたほうがいいと思いませんか？

77
00:10:14,540 --> 00:10:15,980
タワン。

78
00:10:15,980 --> 00:10:17,430
部屋に戻ってください。

79
00:10:44,630 --> 00:10:45,630
キンさん。

80
00:10:57,990 --> 00:10:59,990
キンさん、あなたはまだポルシェを信頼していますか？

81
00:11:07,430 --> 00:11:10,900
ここにラスベガスのほくろがいると思いますよね？

82
00:11:14,990 --> 00:11:17,810
ラスベガスの秘密の部屋にいくつかの手がかりがあると思います。

83
00:11:18,190 --> 00:11:22,190
前回はシステムから入りましたね。

84
00:11:23,960 --> 00:11:25,240
しかし今回は潜入捜査をすることになる。

85
00:11:26,320 --> 00:11:28,190
捕まったらどうするの？

86
00:11:28,190 --> 00:11:30,350
拷問を受けるかも知れません。

87
00:11:30,350 --> 00:11:32,270
彼らは私に話をさせてくれるかもしれない。

88
00:11:32,270 --> 00:11:35,440
And once I have no more use, they'll kill me.

89
00:11:39,030 --> 00:11:42,030
それで、あなたを死に追いやって欲しいのですか？

90
00:11:43,590 --> 00:11:47,590
I must go because I trust Porsche.

91
00:11:54,190 --> 00:11:56,080
それで、何をすべきでしょうか？

92
00:11:57,710 --> 00:12:00,000
Right now, the main family is hunting us.

93
00:12:00,590 --> 00:12:02,820
私たちは無実を証明する証拠を見つける必要があります。

94
00:12:05,160 --> 00:12:07,000
その前に、

95
00:12:07,590 --> 00:12:09,380
can we go get my brother first?

96
00:12:12,070 --> 00:12:13,500
うん。

97
00:12:14,100 --> 00:12:16,070
Tomorrow, we're gonna go get Porchay.

98
00:12:57,030 --> 00:12:58,230
キン。

99
00:13:00,950 --> 00:13:02,950
What happened at the house?

100
00:13:14,790 --> 00:13:17,430
会いたかったよ。

101
00:13:17,430 --> 00:13:18,430
またね。

102
00:13:27,950 --> 00:13:29,470
すみません。

103
00:13:30,030 --> 00:13:32,030
これについて手伝ってくれませんか？

104
00:13:46,670 --> 00:13:48,110
ありがとう。

105
00:13:48,110 --> 00:13:49,110
入ってきます。

106
00:14:09,380 --> 00:14:10,020
やあ。

107
00:14:11,190 --> 00:14:12,190
まずそれを確認させてください。

108
00:14:35,870 --> 00:14:36,870
行ってもいいですよ。

109
00:14:54,630 --> 00:14:55,990
これは一体何ですか？

110
00:14:56,590 --> 00:14:58,110
大丈夫です。ミスターベガスだよ。

111
00:15:07,670 --> 00:15:08,370
わかった。

112
00:15:09,030 --> 00:15:11,030
ここから取り上げます。

113
00:15:13,790 --> 00:15:14,750
えー、先生。

114
00:15:14,750 --> 00:15:16,510
May I use the toilet, please?

115
00:15:16,510 --> 00:15:18,280
もう我慢できない。

116
00:15:18,830 --> 00:15:20,390
行きなさい、急いで。

117
00:15:20,390 --> 00:15:21,390
どうもありがとう。

118
00:16:57,150 --> 00:16:59,150
撃て、何てことだ？

119
00:17:34,110 --> 00:17:35,750
アーム、あなたは本当に素晴らしいです。

120
00:18:11,590 --> 00:18:12,590
ポーチャイ。

121
00:18:13,590 --> 00:18:14,590
ポーチャイ。

122
00:18:16,870 --> 00:18:17,870
ポーチャイ。

123
00:18:19,750 --> 00:18:20,750
チャイ。

124
00:18:22,550 --> 00:18:23,550
ポーチャイ。

125
00:18:28,980 --> 00:18:30,390
彼は家にいません。

126
00:18:37,180 --> 00:18:39,180
[At the warehouse near Nuea Napa Pier, 4 p.m.一人で来てください]

127
00:18:40,630 --> 00:18:41,950
くそー。

128
00:18:41,950 --> 00:18:43,750
This must be freaking Tawan's doing.

129
00:18:45,280 --> 00:18:47,130
If you wanna help Porchay,

130
00:18:47,260 --> 00:18:48,600
私たちは証拠を見つけに行かなければなりません。

131
00:18:49,230 --> 00:18:51,070
タワンに関する情報を入手しました。

132
00:18:51,300 --> 00:18:52,850
彼はヤクザと協力していたという。

133
00:18:53,590 --> 00:18:55,230
そこに行ったら、

134
00:18:55,230 --> 00:18:57,510
彼らが接触しているという証拠を見つけるでしょう。

135
00:18:57,510 --> 00:18:58,030
でも--

136
00:18:58,030 --> 00:19:00,150
何も探すつもりはありません。

137
00:19:00,700 --> 00:19:02,230
弟を見つけます。

138
00:19:02,320 --> 00:19:03,910
そしてもし彼らがポーチェイに何かをしたとしたら、

139
00:19:03,910 --> 00:19:05,910
奴ら一人一人を徹底的に殺してやる。

140
00:19:15,390 --> 00:19:17,000
参加しました、キンさん。

141
00:19:17,920 --> 00:19:19,410
しかし、何も残っていない。

142
00:19:21,590 --> 00:19:22,990
サムドライブ自体がウイルスです。

143
00:19:22,990 --> 00:19:24,990
それは私たちのすべての監視カメラを破壊します。

144
00:19:28,510 --> 00:19:31,310
Urgent, Tawan has run away.

145
00:19:31,310 --> 00:19:33,310
Mr. Kinn, Tawan's escaped.

146
00:19:35,270 --> 00:19:37,270
彼を捕まえてください。

147
00:19:44,990 --> 00:19:45,990
チャイ。

148
00:19:47,750 --> 00:19:48,750
ポーチャイ。

149
00:19:55,510 --> 00:19:56,510
ポーチャイ。

150
00:20:00,430 --> 00:20:01,430
ポーチャイ。

151
00:20:08,070 --> 00:20:09,070
ポーチャイ。

152
00:20:14,390 --> 00:20:15,390
チャイ。

153
00:20:19,470 --> 00:20:20,470
ポーチャイ。

154
00:20:36,950 --> 00:20:39,050
What the heck did you do to my brother?

155
00:20:44,940 --> 00:20:46,780
この世界は残酷だ、

156
00:20:48,780 --> 00:20:50,270
そう思いませんか？

157
00:20:59,150 --> 00:21:00,150
おい。

158
00:21:07,870 --> 00:21:09,590
Hey, what the heck are you doing?

159
00:21:09,910 --> 00:21:11,770
タワン、この野郎！

160
00:21:13,910 --> 00:21:14,750
おい。

161
00:21:14,750 --> 00:21:16,110
一体何をしているのですか？

162
00:21:16,110 --> 00:21:17,550
くそー。

163
00:21:17,550 --> 00:21:19,550
You're a dead man if I can untie this.

164
00:21:22,430 --> 00:21:23,480
あなたは怒っていますか？

165
00:21:26,150 --> 00:21:27,880
怒ってますよね？

166
00:21:27,880 --> 00:21:29,870
You really love you brother, don't you?

167
00:21:31,070 --> 00:21:32,410
- あなたは彼を愛しています。はぁ？
- おい！

168
00:21:32,410 --> 00:21:33,550
そんなに彼を愛していますか？

169
00:21:33,550 --> 00:21:35,710
- そこには。そこには。
- おい！

170
00:21:35,710 --> 00:21:37,390
- ジャーク！
- 彼をとても愛しているんですね。

171
00:21:40,180 --> 00:21:41,220
ポルシェ。

172
00:21:42,670 --> 00:21:46,670
まずは空いているか確認してください
その賢い口を持つ前に。

173
00:21:50,470 --> 00:21:52,200
私が一人でここにいると思う？

174
00:22:12,850 --> 00:22:15,050
キンさん、わかりました。

175
00:22:16,050 --> 00:22:18,430
すべての情報が送信されるメールです。

176
00:22:18,780 --> 00:22:20,770
仕事の予定がある

177
00:22:21,230 --> 00:22:23,040
そして重要な書類。

178
00:22:23,380 --> 00:22:24,640
タワンかな？

179
00:22:24,640 --> 00:22:26,880
今、アームに調査してもらっています。

180
00:22:27,690 --> 00:22:29,980
でも、複数の人がいると思います。

181
00:22:30,540 --> 00:22:33,450
おそらくタワンさんとボディーガードの一人でしょう。

182
00:22:33,860 --> 00:22:35,980
現在、タワンは行方不明です。

183
00:22:36,650 --> 00:22:38,830
彼はきっとラスベガスに行くつもりだと思います。

184
00:22:39,400 --> 00:22:41,310
彼の居場所を見つけてください。

185
00:22:41,310 --> 00:22:44,950
ロジャー、それです、先生。アームをもらいます
携帯電話からラスベガスの場所を特定します。

186
00:22:45,590 --> 00:22:47,310
そして、それを手に入れたら、

187
00:22:47,310 --> 00:22:48,910
できるだけ早くお送りします。

188
00:22:48,970 --> 00:22:49,690
わかった。

189
00:22:51,910 --> 00:22:54,700
この番組を終わらせるのは私だ。

190
00:23:25,470 --> 00:23:27,220
それはあなたです。

191
00:23:35,680 --> 00:23:37,300
一体何をしているのですか？

192
00:23:41,180 --> 00:23:42,770
私が何を間違えたのでしょうか？

193
00:23:43,350 --> 00:23:44,760
助けてあげるよ、ベガス。

194
00:23:49,330 --> 00:23:51,860
長い間本家と一緒にいた
そして何も得られませんでした。

195
00:23:53,330 --> 00:23:55,170
これが私がしなければならないことです。

196
00:23:55,630 --> 00:23:59,630
キンのような男は自分の情報を安全に保管します
大切な彼と一緒に。

197
00:24:02,110 --> 00:24:03,900
それとも彼のことを気にしていますか、ベガス？

198
00:24:05,070 --> 00:24:06,070
いいえ。

199
00:24:08,780 --> 00:24:10,470
いいえ、いいえ、いいえ。

200
00:24:14,250 --> 00:24:17,160
しかし、これはとんでもない計画ではありませんでした。

201
00:24:21,450 --> 00:24:23,560
いったい何が起こっているんだ、ベガス？

202
00:24:24,990 --> 00:24:26,240
彼はあなたのいとこです。

203
00:24:28,550 --> 00:24:30,460
どうして自分の家族にこんなことができるのでしょうか？

204
00:24:34,070 --> 00:24:36,070
誰の家族ですか？

205
00:24:38,070 --> 00:24:40,070
どの家族ですか？

206
00:24:41,390 --> 00:24:43,390
本家は？

207
00:24:44,390 --> 00:24:46,390
あの汚い家族。

208
00:24:46,630 --> 00:24:47,960
私は彼らを家族とは思っていません。

209
00:24:51,870 --> 00:24:52,950
君は本当にバカだね。

210
00:24:53,670 --> 00:24:54,670
今気づいたんですか？

211
00:24:57,000 --> 00:25:01,350
と情報交換をしてきました
ヤクザとイタリア人は長い間一緒だった。

212
00:25:02,310 --> 00:25:04,110
しかし、ドンが亡くなったとき、

213
00:25:04,110 --> 00:25:06,570
ヤクザは私を脅迫すると脅しました。

214
00:25:07,510 --> 00:25:09,750
そしてこの情報を本家に送ります。

215
00:25:11,910 --> 00:25:13,750
しかし、ひどいものは返されません。

216
00:25:13,810 --> 00:25:16,110
全部お前のバカのせいだ。

217
00:25:17,850 --> 00:25:18,930
ごめんなさい。

218
00:25:18,930 --> 00:25:18,970
ごめんなさい。

219
00:25:21,150 --> 00:25:23,150
キンは決して君たちを手放さないよ。

220
00:25:27,790 --> 00:25:29,620
このまま話が進んでしまったらどうなるか、

221
00:25:31,190 --> 00:25:33,270
「実は、

222
00:25:33,270 --> 00:25:36,150
彼が最も信頼するボディガード、

223
00:25:36,150 --> 00:25:39,740
ヤクザに情報を送っている。

224
00:25:41,190 --> 00:25:43,110
そして彼が捕まったとき、

225
00:25:43,110 --> 00:25:44,980
彼はキンの元恋人を誘拐し、

226
00:25:45,230 --> 00:25:48,750
彼を責めるために
そして兄と一緒に隠れるために逃げます。」

227
00:25:49,340 --> 00:25:51,490
キンは急にバカに見えます。

228
00:25:53,150 --> 00:25:54,790
そして誰も彼を尊敬しないだろう。

229
00:25:56,070 --> 00:25:57,510
しかし幸運なことに、

230
00:25:57,510 --> 00:25:58,950
その計画については知っていますが、

231
00:26:00,310 --> 00:26:02,300
それで私はいとこが裏切り者を捕まえるのを手伝います。

232
00:26:02,430 --> 00:26:04,180
キンはあなたを信じるほど愚かではありません。

233
00:26:04,830 --> 00:26:06,430
バカね。

234
00:26:10,430 --> 00:26:11,830
そして...

235
00:26:11,830 --> 00:26:13,440
偽の証拠があった場合はどうなりますか？

236
00:26:14,150 --> 00:26:16,700
ポルシェは彼らと連絡を取っており、

237
00:26:18,310 --> 00:26:20,820
そしてその証拠が犯罪現場に投下される。

238
00:26:22,490 --> 00:26:24,250
彼自身も信じたくないのですが、

239
00:26:24,830 --> 00:26:26,570
彼にはそれについて何もできません。

240
00:26:36,390 --> 00:26:38,450
私を殺して何の得があるの？

241
00:26:41,100 --> 00:26:42,240
何が得られるでしょうか？

242
00:26:45,770 --> 00:26:47,990
キンはまた失恋した。

243
00:26:48,300 --> 00:26:52,550
また騙されるから
彼が最も信頼する人たちによって。

244
00:26:54,530 --> 00:26:57,910
本家はどんどん弱くなっていくだろう。

245
00:26:58,660 --> 00:27:00,600
愚かなリーダーがついたからだ。

246
00:27:00,710 --> 00:27:02,070
未熟。

247
00:27:07,190 --> 00:27:09,660
私たちに必要なのはそれだけです
一緒にいたいですよね、ラスベガス？

248
00:27:18,470 --> 00:27:19,570
ベガスさん、

249
00:27:20,160 --> 00:27:22,430
本家はここに向かっている。

250
00:27:26,520 --> 00:27:28,430
なんてことだ！

251
00:27:29,390 --> 00:27:30,870
ベガス。

252
00:27:30,870 --> 00:27:31,870
走りましょう。

253
00:27:36,510 --> 00:27:38,340
我慢してくれてありがとう。

254
00:27:51,230 --> 00:27:52,230
さあ、休んでください。

255
00:28:54,270 --> 00:28:55,190
私が最初にここに着きました。

256
00:28:55,190 --> 00:28:56,710
キンさんは向かっています。

257
00:28:56,710 --> 00:28:57,690
本当にありがとう、おい。

258
00:28:57,690 --> 00:28:58,910
あなたも一緒に来てください。

259
00:29:01,590 --> 00:29:02,510
くそー！

260
00:29:04,090 --> 00:29:05,950
ポーシェイをここから追い出してください。

261
00:29:06,030 --> 00:29:07,030
行く！

262
00:29:13,070 --> 00:29:15,950
本家は防弾チョッキをくれなかったのですか？

263
00:29:28,070 --> 00:29:29,070
ポルシェ。

264
00:29:36,110 --> 00:29:37,110
ポルシェ。

265
00:29:47,550 --> 00:29:48,230
ポルシェ。

266
00:29:48,430 --> 00:29:49,430
大きい。

267
00:29:49,870 --> 00:29:51,870
キンさんはあなたをとても愛しています。

268
00:29:53,750 --> 00:29:55,750
彼の世話をしてください。

269
00:29:56,660 --> 00:29:57,750
くそー、タワン！

270
00:30:00,100 --> 00:30:01,140
大きい！

271
00:30:01,140 --> 00:30:02,240
あなたは--

272
00:30:04,270 --> 00:30:05,270
大きい！

273
00:30:05,630 --> 00:30:06,630
おい！

274
00:30:16,390 --> 00:30:17,390
銃を捨ててください。

275
00:30:18,030 --> 00:30:19,030
そして、私はあなたを生きさせます。

276
00:30:27,350 --> 00:30:28,430
キン。

277
00:30:28,600 --> 00:30:30,150
あなたを裏切ったのはポルシェです。

278
00:30:30,410 --> 00:30:32,190
あなたの計画についてはずっと前から知っていました。

279
00:30:38,980 --> 00:30:40,230
大きい。

280
00:30:44,630 --> 00:30:45,630
ポルシェさん、大丈夫ですか？

281
00:30:52,870 --> 00:30:55,160
一度生き残ったことがある。

282
00:30:56,500 --> 00:30:58,630
本当にまた私を殺すつもりですか、キン？

283
00:31:01,790 --> 00:31:03,850
最後のチャンスをください、キン。

284
00:31:04,230 --> 00:31:05,760
愛しています、キン。

285
00:31:06,830 --> 00:31:08,500
ふりをするのはやめてください。

286
00:31:08,790 --> 00:31:10,050
あなたは私を決して愛していませんでした。

287
00:31:12,230 --> 00:31:13,980
でたらめはやめてください。

288
00:31:14,160 --> 00:31:16,490
さっきラスベガスが大好きって言ってたよね。

289
00:31:16,490 --> 00:31:18,490
もうあなたは役に立たないので、彼はあなたを見捨てました。

290
00:31:19,170 --> 00:31:20,270
そんなバカなことはやめてください。

291
00:31:20,270 --> 00:31:20,980
いいえ！

292
00:31:20,980 --> 00:31:22,590
彼は私から離れなかった。

293
00:31:22,590 --> 00:31:24,590
彼は私を待っています。

294
00:31:26,470 --> 00:31:27,470
彼はただあなたを利用しただけです。

295
00:31:29,000 --> 00:31:30,690
あなたのような利己的な男は、

296
00:31:31,650 --> 00:31:32,830
誰と一緒にいたいですか？

297
00:31:32,830 --> 00:31:33,790
ベガス！

298
00:31:34,360 --> 00:31:35,420
ベガスだよ！

299
00:31:35,420 --> 00:31:37,340
ベガスは私を愛していると言った。

300
00:31:37,660 --> 00:31:39,990
ベガスは私と結婚すると言いました。

301
00:31:45,270 --> 00:31:46,520
ベガス！

302
00:31:47,590 --> 00:31:50,070
ベガスはどこですか?助けてよ、ベガス。

303
00:31:50,070 --> 00:31:52,930
ずっと一緒にいるって言ったよね。

304
00:31:56,400 --> 00:31:58,030
ベガス！

305
00:32:05,890 --> 00:32:07,150
ベガス。

306
00:32:08,030 --> 00:32:10,030
このままずっと一緒にいてね。

307
00:32:12,440 --> 00:32:13,610
もちろん。

308
00:32:14,460 --> 00:32:16,590
でも、あなたは私を助けなければなりません。

309
00:32:21,720 --> 00:32:24,070
本当にそうしてほしいですか？

310
00:32:26,830 --> 00:32:27,760
私を信じて。

311
00:32:29,460 --> 00:32:33,200
このすべてが終わったら、私はリーダーになります。

312
00:32:34,290 --> 00:32:38,590
それよりも大切なのは、パパが私たちを受け入れてくれるということです。

313
00:33:13,350 --> 00:33:14,350
ベガス。

314
00:33:16,550 --> 00:33:18,550
愛しています、タワン。

315
00:33:18,550 --> 00:33:20,550
結婚してください。

316
00:33:32,990 --> 00:33:34,990
愛しています、ベガス。

317
00:34:03,190 --> 00:34:04,190
キン。

318
00:34:06,930 --> 00:34:08,060
ごめんなさい。

319
00:34:12,880 --> 00:34:14,380
でも幸せになれなかったら、

320
00:34:16,630 --> 00:34:18,659
誰も幸せにならないでしょう。

321
00:34:37,310 --> 00:34:38,310
走る！

322
00:35:03,060 --> 00:35:04,360
大丈夫ですか？

323
00:35:04,620 --> 00:35:05,830
大丈夫です。

324
00:35:05,830 --> 00:35:06,850
あなたは？

325
00:35:07,870 --> 00:35:08,970
大丈夫です。

326
00:35:16,070 --> 00:35:18,390
すべてはコントロール下にあります、キンさん。

327
00:35:19,590 --> 00:35:20,600
でも大きい…

328
00:35:25,710 --> 00:35:27,700
やるべきことにだけ気をつけてください。

329
00:35:30,100 --> 00:35:31,710
こんなことにはならなかったはずですが、

330
00:35:33,110 --> 00:35:34,920
もっと良い上司がいたら。

331
00:35:41,070 --> 00:35:42,070
キムはどこですか？

332
00:35:43,530 --> 00:35:45,310
キム氏は無事だ。彼は立ち去った。

333
00:35:55,320 --> 00:35:57,030
チャイ、聞こえますか？

334
00:36:06,230 --> 00:36:07,880
ごめんなさい。

335
00:36:12,240 --> 00:36:15,430
自分が何をしているか知っていますか？

336
00:36:19,090 --> 00:36:20,710
あなたは私に嘘をつきました。

337
00:36:22,470 --> 00:36:23,710
ごめんなさい。

338
00:36:26,390 --> 00:36:28,280
こんな自分が嫌だ。

339
00:36:29,440 --> 00:36:31,830
あなたを危険にさらしてしまいました。

340
00:36:34,600 --> 00:36:37,050
もしもあなたに何かが起こったらどうしますか、
私なら自分を許せません。

341
00:36:39,560 --> 00:36:40,560
ごめん。

342
00:36:49,630 --> 00:36:53,630
でも、何かが起こらなかったということは、
そして今の自分の気持ちを見てください。

343
00:36:56,410 --> 00:37:00,140
そして私はどうでしょうか？どう感じますか？

344
00:37:02,750 --> 00:37:03,550
チャイ。

345
00:37:04,430 --> 00:37:05,630
チャイ。

346
00:37:05,790 --> 00:37:06,790
ポーチャイ。

347
00:37:20,990 --> 00:37:21,990
彼に時間を与えてください。

348
00:37:36,040 --> 00:37:37,600
ベガスはどうでしょうか？

349
00:37:40,310 --> 00:37:42,820
彼はもう国境を越えているに違いない。

350
00:37:44,920 --> 00:37:49,230
この国、金のある野郎どもは
簡単に逃げ出す可能性があります。

351
00:37:51,350 --> 00:37:53,350
しかし、これには誰かが責任を負わなければなりません。

352
00:37:58,840 --> 00:38:00,280
ちょっとお聞きしてもいいですか？

353
00:38:02,430 --> 00:38:05,590
あなたが言ったことは本当ですか？

354
00:38:07,700 --> 00:38:08,280
なんて言ったの？

355
00:38:09,610 --> 00:38:12,890
最初からすべてを知っていたということ。

356
00:38:16,970 --> 00:38:21,190
そんなことは最初からわかってた
タワンはラスベガスで働いていました。

357
00:38:22,470 --> 00:38:28,310
そしてピートは証拠を見つけた
両者は連絡を取っていたという。

358
00:38:29,780 --> 00:38:31,860
私はあなたに伝えるためにそこにいたのです。

359
00:38:32,990 --> 00:38:35,990
しかし、あなたは最初に逃げました。

360
00:38:42,990 --> 00:38:43,990
おい。

361
00:38:45,220 --> 00:38:49,850
二人の兄弟、同じ性格。

362
00:39:24,110 --> 00:39:28,270
あなたのせいで私の計画は全て台無しになってしまいました。

363
00:39:31,600 --> 00:39:34,150
それで、あなたはこう思います

364
00:39:36,690 --> 00:39:38,690
あなたのような男はどのように罰されるべきですか？

365
00:39:50,190 --> 00:39:51,240
笑ってる？

366
00:40:43,430 --> 00:40:45,430
ああ、まだ笑ってますか？

367
00:40:59,110 --> 00:41:01,110
もう一度？

368
00:41:35,230 --> 00:41:36,990
ごめんなさい。

369
00:41:36,990 --> 00:41:38,550
カンさん。

370
00:41:38,550 --> 00:41:40,400
あなたとラスベガスは一体何をしているのですか？

371
00:41:42,870 --> 00:41:44,870
正直に申します、先生。

372
00:41:47,990 --> 00:41:49,580
菅さん、ごめんなさい。

373
00:41:54,350 --> 00:41:56,630
言ったじゃないですか

374
00:41:57,150 --> 00:41:59,990
私の命令ではないことをしないのですか？

375
00:41:59,990 --> 00:42:00,990
ごめんなさい。

376
00:42:05,120 --> 00:42:07,530
いや、いや、いや、ん--

377
00:42:18,520 --> 00:42:21,870
二人とも、ラスベガスの混乱を片づけてください。

378
00:42:41,910 --> 00:42:43,140
ベガスはどこですか?

379
00:42:43,440 --> 00:42:46,470
彼は逃げてしまったので、代わりに私がここに来なければなりませんでした。

380
00:42:49,720 --> 00:42:51,240
何か持ってきましたよ。

381
00:42:52,300 --> 00:42:53,510
開けてください。

382
00:42:57,280 --> 00:42:58,120
何？

383
00:43:07,830 --> 00:43:10,520
私たちを裏切ったあなたの男。

384
00:43:13,110 --> 00:43:14,550
私たち？

385
00:43:14,550 --> 00:43:16,070
私たちどっち？

386
00:43:16,070 --> 00:43:17,860
どうしてそんなことが言えるのでしょうか？

387
00:43:17,860 --> 00:43:20,190
それは本家を裏切った彼だった。

388
00:43:21,450 --> 00:43:23,190
そしてラスベガスで働いていたんですよね？

389
00:43:29,770 --> 00:43:31,000
あなたは誤解しています。

390
00:43:32,250 --> 00:43:34,630
私は彼が私たちの家族両方の情報を盗んでいるのを見ました

391
00:43:34,910 --> 00:43:36,430
他のギャングに売るため。

392
00:43:37,510 --> 00:43:40,920
ベガスはただ彼をおびき寄せようとしただけだと思う​​。

393
00:43:40,920 --> 00:43:42,020
それで彼は暴露することができた。

394
00:43:42,020 --> 00:43:43,040
さらす？

395
00:43:44,200 --> 00:43:47,320
彼がそんなに良い人なら、なぜ逃げるのでしょうか？

396
00:43:47,320 --> 00:43:49,470
彼はまず落ち着くために走らなければならなかった。

397
00:43:53,430 --> 00:43:55,550
理屈を聞かない奴らから逃げた。

398
00:43:55,550 --> 00:43:57,550
そして罰したいだけです。

399
00:44:04,310 --> 00:44:05,310
ここにいくつかの証拠があります。

400
00:44:35,180 --> 00:44:36,700
しかし、これには誰かが責任を負わなければなりません。

401
00:45:13,590 --> 00:45:16,590
未成年の家族が裏切り者だと思うなら、

402
00:45:20,510 --> 00:45:22,510
私の命を奪ってもいいよ。

403
00:45:28,990 --> 00:45:31,070
自分で彼を撃つつもりですか？

404
00:45:31,270 --> 00:45:33,270
それともさせてあげるつもりですか？

405
00:46:03,150 --> 00:46:04,730
うちのパパがよく言ってました

406
00:46:05,280 --> 00:46:11,260
本当の勝利は利用しないことから生まれる
弱い者から。

407
00:46:21,800 --> 00:46:23,070
ありがとう、兄弟。

408
00:46:26,550 --> 00:46:29,700
でも、私と話すにはベガスをここに連れてこなければなりません。

409
00:46:32,910 --> 00:46:33,780
はい、そうします。

410
00:46:34,460 --> 00:46:35,990
ご存知の通り、

411
00:46:36,550 --> 00:46:38,720
私は決して有利な立場を取ることはありません。

412
00:47:17,230 --> 00:47:19,230
なぜ私に電話したのですか？

413
00:47:21,850 --> 00:47:23,920
私たちはちょっと忙しいことに気づきました。

414
00:47:24,880 --> 00:47:27,190
しかし、今ではすべてが解決したようです。

415
00:47:27,740 --> 00:47:30,530
そろそろ謝るべき頃だと思うよ。

416
00:47:31,660 --> 00:47:32,660
はぁ？

417
00:47:33,200 --> 00:47:34,780
あなたに謝りますか？

418
00:47:35,270 --> 00:47:37,100
謝罪する必要があるのはあなただと思います。

419
00:47:37,940 --> 00:47:39,350
なぜ私が謝らなければならないのですか？

420
00:47:42,390 --> 00:47:43,830
どちらを先に行けばいいでしょうか？

421
00:47:44,900 --> 00:47:47,670
元彼を家に連れ込むの？

422
00:47:48,350 --> 00:47:50,280
それともあなたが私を閉じ込めているのですか？

423
00:47:51,370 --> 00:47:54,970
1日も経たないうちにあなたを閉じ込める
それで男と逃げたの？

424
00:47:56,680 --> 00:47:58,200
私がそんなに簡単だと思いますか？

425
00:48:00,260 --> 00:48:01,870
まあ、あなたはそれほど難しいことではないようです。

426
00:48:02,830 --> 00:48:05,010
それがあなたの口から出ているのですか？

427
00:48:09,560 --> 00:48:12,180
最初から計画がわかっていたら
なぜ教えてくれなかったのですか？

428
00:48:12,370 --> 00:48:15,010
計画は成功寸前だった、

429
00:48:15,220 --> 00:48:16,800
ラスベガスと一緒に逃げなかったら。

430
00:48:19,470 --> 00:48:20,800
彼は私を騙した。

431
00:48:21,950 --> 00:48:23,940
それで彼に騙されてしまったのか？

432
00:48:30,050 --> 00:48:32,060
またやってるんだよ、バカ。

433
00:48:32,710 --> 00:48:34,800
あなたは私を決して信用しません。

434
00:49:19,250 --> 00:49:21,630
それで、もう大丈夫ですか？

435
00:49:37,070 --> 00:49:38,850
知りたい場合は、

436
00:49:40,090 --> 00:49:41,860
試してみる必要があります...

437
00:49:56,680 --> 00:49:57,940
くそー！

438
00:49:58,310 --> 00:49:59,830
それは嫌だ、くそー！

439
00:50:09,630 --> 00:50:12,150
さて、もう大丈夫です。

440
00:50:13,680 --> 00:50:14,870
何でそんなに不機嫌なの？

441
00:50:14,870 --> 00:50:15,790
それとももう一つ欲しいですか？

442
00:50:15,790 --> 00:50:16,950
はぁ？はぁ？はぁ？

443
00:50:16,950 --> 00:50:17,750
もう一つ欲しいですか？

444
00:50:17,750 --> 00:50:19,200
はぁ？はぁ？はぁ？

445
00:50:19,230 --> 00:50:21,030
もっと欲しいですか？はぁ？

446
00:50:29,040 --> 00:50:31,150
はい、笑ってください。それはあなたをとてもかわいくします。

447
00:50:39,230 --> 00:50:41,230
最近大変ですね。

448
00:50:44,170 --> 00:50:46,330
ポーチャイは私に辞任を求めている。

449
00:50:47,370 --> 00:50:48,610
そうしないと、

450
00:50:50,270 --> 00:50:52,040
彼は私を切り捨てるだろう。

451
00:50:57,500 --> 00:50:58,980
うん。

452
00:51:00,150 --> 00:51:01,520
私もストレスを感じています。

453
00:51:05,190 --> 00:51:07,220
何かを忘れてしまったような気がする。

454
00:51:10,430 --> 00:51:12,850
しかし、何を忘れたのか思い出せません。

455
00:51:14,830 --> 00:51:17,110
思い当たるとしたらそれは「忘れられた」ということでしょうか？

456
00:51:23,270 --> 00:51:24,680
笑顔。

457
00:51:26,250 --> 00:51:27,820
ああ、うなってますね。

458
00:51:28,390 --> 00:51:29,710
もうおならしないでください。

459
00:51:29,710 --> 00:51:30,470
わかった。

460
00:51:30,470 --> 00:51:31,950
男！

461
00:51:34,350 --> 00:51:37,660
♪あなただよ♪

462
00:51:37,660 --> 00:51:41,330
♪君のせいだよ♪

463
00:51:41,330 --> 00:51:52,340
♪星のない世界に直面しても
でも二人で乗り越えていきますよ♪

464
00:51:52,340 --> 00:51:56,100
♪いつまででも♪

465
00:51:56,100 --> 00:51:57,150
♪抱きしめて♪

466
00:51:57,150 --> 00:51:58,150
とても気持ちいいです。

467
00:52:06,770 --> 00:52:09,360
♪もうやめる時間だよ♪

468
00:52:09,360 --> 00:52:15,270
♪疑う行為はやめてください♪

469
00:52:15,270 --> 00:52:20,940
♪心は変わってしまったのに♪

470
00:52:20,940 --> 00:52:23,800
♪今言ってみろよ♪

471
00:52:23,800 --> 00:52:27,100
♪もう引きずらないで♪

472
00:52:27,100 --> 00:52:33,840
♪あなたがいてもいなくても私は見えない♪

473
00:52:33,840 --> 00:52:39,220
♪どんな結果になっても、私はあなたを愛しています♪

474
00:52:42,270 --> 00:52:43,750
本家があなたをブラックリストに載せました。

475
00:52:43,750 --> 00:52:45,460
彼らはチェックのために数人を送り込むだろう。

476
00:52:45,460 --> 00:52:46,750
この混乱を一掃してください。

477
00:52:47,080 --> 00:52:48,440
きっとおばあちゃんはあなたのことを本当に愛しているんでしょうね。

478
00:52:48,440 --> 00:52:49,580
一体何をしているのですか？

479
00:52:49,580 --> 00:52:52,360
あなたを傷つけてあげるから、覚えておいてね。

480
00:52:52,500 --> 00:52:53,990
あなたは今幸せですか？

481
00:52:53,990 --> 00:52:55,170
いいえ。

482
00:52:55,380 --> 00:52:56,770
まだ始めたばかりです。